My 1st Time G-MAX Reverse Bungy Experience (Eng – Thai)

This is my first time bilingual blog post – I’m a bit nervous because English is not my native language. The reason I wrote this post in English is that I want to thank my friend who invited me to join this experience with him and his family. So, it would be good if he can read about it too 🙂

ถือเป็นบล็อกแรกที่เขียนแบบสองภาษา เกร็งๆเหมือนกันเพราะภาษาอังกฤษก็ไม่ใช่ภาษาแม่ซะด้วย อ๊ากกก หวังว่าจะไม่ผิดแกรมม่ามากนัก เหตุผลที่ต้องเขียนสองภาษาเพราะว่าฉันอยากจะให้โพสต์นี้แทนคำขอบคุณเพื่อนชาวโปรตุเกสที่อุตส่าห์เมตตา ยอมให้เด็กตาตำๆคนนี้ไปร่วมเล่นไอเครื่องนี้กับเขาและครอบครัว เดี๋ยวจะส่งไปให้อ่านนะคะคุณเพื่อน

When I first came to Singapore, my company let me stay in a service apartment around Clarke Quay area. For two weeks, I walked pass the area everyday and see a very huge machine called G-MAX Reverse Bungy. I promised to myself that before I went back, I would definitely try this.

ตอนนี้ฉันมาอยู่สิงคโปร์ใหม่ๆ บริษัทจัดให้พักในเซอร์วิสอพาร์ทเมนท์แถวคล๊ากคีย์ ฉันเดินผ่านไอเครื่องที่ชื่อว่า G-MAX Reverse Bungy เป็นเวลา 2 อาทิตย์เต็มๆ แล้วบอกกับตัวเองว่า ตรูต้องมาจัดก่อนกลับให้จงได้

However, Finding someone to go up there with me is quite challenging since it is quite pricey (45 sgd = 1,125 thb) for like 5 seconds thrilling experience and also quite scary. All of my Thai friend deny to play with me, so I thought may be one day I would go up there myself. It’s quite scary not having someone you know up there, but better than not trying.

แต่การจะหาเพื่อนมาร่วมชะตากรรมในครั้งนี้เป็นเรื่องยากนัก หนึ่งเพราะค่าขึ้นไปกรี๊ด 5 วิ ก็ปาเข้าไป 45 sgd หรือ 1,125 บาท อีกอย่างคือมันดูน่ากลัวมาก แบบเหวี่ยงขึ้นไปขนาดนี้เลยหรอออออออออ ดังนั้นจึงไม่แปลกที่คุณเพื่อนชาวไทยทั้งหลายจะส่ายหน้าไปตามๆกัน ฉันเลยคิดแบบปลงๆว่า ตรูไปคนเดียวก็ดร้ยยยย ถึงจะน่ากลัวขึ้นแต่ก็ดีกว่าไม่ได้ลองละนะ

Then, my Portuguese friend said he planned to play this with his family while they were paying him a visit in Singapore. Guess what, I asked if I could come along. How dare!

แต่แล้ววันหนึ่ง เหมือนสวรรค์มาโปรดเพราะเพื่อนที่ทำงานอยู่ด้วยกันบอกว่าเขากำลังจะไปเล่นไอเจ้าเครื่องนี้กับครอบครัว แหมม ไอเราก็หน้าไม่เคยมียางอาย ถามทันทีว่า ไอไปด้วยจิ เพราะทำตาปริบๆ 2 ที

While waiting for him at the machine and watching people screaming and paling, I was suddenly scared. I thought about my family, my future and what would happened if I could not survived (so embarrassing). So, I googled about safety rate and all kinds of reviews I could find.I found that there was 100% safety for over 1 million people who dare to play this machine. It’s a relieved.

ตอนไปรอเพื่อน ก็ลองไปดูคนอื่นเค้าเล่นใกล้ๆ แมร่ง โคตรน่ากลัว ฉันเล่นเกิดความกลัวขึ้นมา คิดเลยเถิดไปว่าถ้าไม่รอด ใครจะเลี้ยงดูครอบครัว แล้วอนาคตตรูล่ะ (อายจริงๆ) เล่นยืนกูเกิลหารีวิว อัตราความปลอดภัย บลาๆ เจอคำโฆษณาว่าปลอดภัยร้อย 100% พิสูจน์แล้วจากผู้เล่นกว่า 1 ล้านคน ตรูคนไม่โชคร้ายขนาดนั้นมั้ง

My friend and his family showed up, we argued and  discussed for a while. The fact that his sister’s boyfriend was more scared than me made me feel stronger. We decided to bought a ticket and here we go!

และแล้วเพื่อนก็มาพร้อมกับครอบครัว ยืนถกเถียงกันอยู่นานมากเพราะแฟนหนุ่มของพี่สาวเพื่อน (สับสนแท้) ไม่อยากขึ้นไป หน้านี่ซีดมาก ทำเอาตรูมีกำลังใจขึ้นมาทันที เพื่อนเลยรวบรัดพาทุกคนไปซื้อตั๋ว อ๊ากกกกกกกกกกกกกก

His sister and the boyfriend went up first. From a far, we just heard her voice, screaming, but her boyfriend didn’t shout and scream. He seems pretty cool with it. The  video which was recorded while they were playing told the different story. He was pale and seemed he wanted to cry. I felt for him but it  was really funny.

คู่พี่สาวกับแฟนหนุ่มขึ้นไปก่อน ดูไกลๆได้ยินตัวพี่สาวแหกปากกรี๊ดอยู่คนเดียว แฟนนางดูเฉยๆมาก แต่พอมาดูวีดีโอที่ถ่ายไว้ (จะมีกล้องติดกับเครื่องคอยถ่ายทุกอิริยาบท แต่ค่าวีดีโอ 500 บาทนะจ๊ะ) แฟนนางจะเป็นลมอยู่แล้ว สงสารแต่ก็ขำดี

Now it was our turn. I was so excited and thrilled especially because I just saw somebody I know went up there. Was I going to make it?

and here’s our video.

แล้วก็มาถึงหนู ม่ายยยยยยยยยยยยยยยยยยย ยิ่งเห็นคนรู้จักขึ้นไปหวดกับมันแล้ว ขายิ่งสั่น มาดูวีดีโอกันเลยคร้าบบบ

If you notice, the officer  said “NO HOLDING”. And I just did what I was told! so scary

ก่อนขึ้น พนักงานบอก ห้ามจับ ด้วยความที่ตอนนั้นกลัวไง นึกว่าเป็นคำสั่งเรื่องความปลอดภัย อะไรตรูก็ทำหมด เจือกทำตามอีก ยิ่งเสียวเข้าไปใหญ่

In conclusion, it was good but not that super scary for just literally 5 seconds you saw in the video. I think it’s quite worth spending money for to experience the super exciting moment when you are waiting in the queue watching others shouting and screaming as well as while you are sitting on that machine wondering when it will start. Heart-pumping moment!

สรุปว่า ก็ดี ไม่ได้เสียวขนาดนั้นอย่างที่เห็น แบบแพ็พเดียว 5 วิ แต่ก็คุ้มกับประสบการณ์ครึ่งหนึ่งในชีวิต จริงๆอารมณ์ตื่นเต้นมันไม่ใช่ตอนเล่น แต่ตอนยืนรอในคิวดูคนกรี๊ด หน้าซีด มากกว่า กับตื่นเต้นสุดๆตอนก่อนมันจะปล่อยตัว แบบเมื่อไหร่จะเริ่มคะเพ่ หัวใจแทบจะหลุด